Sorry, this post is totally Russian – i’ve just translated quotes from Dj Harvey. If you would like to read the same in English, just google “Dj Harvey inerview”. Plus there are a couple of edits by the man at the bottom.

Раньше я частенько делал посты “Прямая речь” – брал десяток интервью какого-нибудь крутого музыканта, выбирал самые яркие куски и переводил на русский. Новый выпуск после длительного перерыва – про Dj Harvey, который крутит пластинки уже чуть ли не 30 лет, стоит за нашумевшим проектом Locussolus и играл с самим Larry Levan.

 
“Может, это и называют кризисом среднего возраста? У меня есть быстрый мотоцикл и молодая подружка, я подумываю купить моторную лодку, а мои волосы отрастают все длиннее и длиннее. Но я не чувствую себя старым ни в коей мере. Я чувствую себя невинным, воодушевленным и возбужденным.”

“Честно говоря, я не уделяю почти никакого внимания тому, что происходит в интернете. Ничего не ищу в гугле, никогда не отправлял имейл и ни разу не купил пластинку на ebay. Компьютер у меня в основном для порнографии, ну и иногда кто-то присылает мне музыку, я ее скачиваю и нарезаю на диск.”

“В конце 1988го мы делали первые вечеринки Tonka. У нас было диджейское коммьюнити, и мне хотелось, чтобы у всего крю было ощущение общности. Чтобы не просто диджеям доставались все лавры. У нас были те, кто таскал колонки, были те, кто занимался рекламой. На самом деле, чтобы включить трек, нужен не один человек. На Ямайке, например, нужно было 4 парня: селектор выбирал пластинки, оператор непосредственно включал ее, ди-джей говорил в микрофон и инженер работал с саунд-системой. А еще 5 парней помогали таскать оборудование, и все чувствовали себя одни целым. Мы использовали на вечеринках Tonka такую же модель, только музыку играли немного другую.”

“Вечеринки Sarcastic Disco мы вытачивали годами, чуть ли не 10 лет c первого мероприятия. Наша работа – классный звук, чтобы представить любимую музыку максимально выгодно, правильное оформление клуба и диско-шары, чтобы немного поиграть с сознанием пришедших на вечеринку людей. Но главное – люди, без них все это не имеет значения.”

“Раньше было много локальных музыкальных течений, а теперь все стало глобальным. Это хорошо, и в то же время плохо. Если где-то появляется что-то свежее, оно не успевает развиться и сразу же становится всемирным явлением. У раннего панка или хип-хопа было достаточно времени, чтобы повариться в собственном соку. А сейчас любая светлая идея тут же распространяется везде, становится всеобщим достоянием, не успев как следует обосноваться.”

“По-моему, с Серато и подобными устройставми есть следующая проблема. Вот у меня как минимум 30 000 пластинок. И если бы у меня в Серато было забито 30 000 треков, я бы никогда не смог выбрать следующий. Я бы мучился и сомневался, а в это время предыдущий трек подходил бы к концу. Поэтому у меня с собой обычно около 100 пластинок и несколько дисков с музыкой, которая на виниле не выходила. Ограниченность – мать креативности. Небольшое количество вариантов заставляет тебя выбирать лучше. Поэтому в моей сумке только самые потрясающие пластинки. Я могу наугад выбрать любую, и она точно будет крутая.”

“Я никогда не чувствую себя в духе “раньше было лучше”. Не думайте о том, как хорошо было 20 лет назад, потому что тогда было также дерьмово. Я никогда не был в Paradise Garage, следовательно, я не был там ни на одной плохой вечеринке и в моем сознании это безупречный клуб. Меня устраивает такой расклад. Я диджей уже 25 лет и вот скоро буду играть в Panoramabar. Еще через 25 лет кто-нибудь скажет: «Помните Panoramabar? Как же круто там было, а теперь уже совсем не то…» Но на самом деле будет также круто.”

“В мой первый приезд в США мы ночевали в Washington Square Park, тусовались с Rocksteady Crew, танцевали в Студио 54 под сет John “Jellybean” Benitez, бомбили поезда и фигачили крэк.”

“Я уехал из Англии в США лет 10 назад и остался. Не то, чтобы я это планировал – просто мне так нравилось в Штатах, что я и не заметил, как закончилась моя виза. Если бы я уехал, меня бы не пустили обратно еще 5 или 10 лет, а я уже планировал туда перебираться. А через полтора года я женился, потом получил грин-карту и возможность везжать за пределы страны.”

“Американцы, по крайней мере, любят Америку. А англичанам Англия не очень-то нравится. Разница хотя бы в этом. Я люблю Англию и всегда останусь англичанином. Моя эксцентричность и любовь к искусству – это продолжение английской эксцентричности и любви к искусству. Но, знаете ли, старость не за горами. И когда я заработаю артрит, я бы предпочел, чтобы мои кости грело солнце.”

“Однажды в Японии я познакомился с парнем по имени Виктор Росадо, он в тот момент был бой-френдом Ларри Левана. Мы стали друзьями, а когда Ларри приехал в Англию поиграть в Ministry of Sound, они остановились у меня. Я тогда дернул его поставить пару пластинок еще и в клубе Moist, промо которого мы занимались. Это было превосходно. Ларри – законченный маньяк. Он никогда не говорил про музыку, зато, например, занимался сексом в туалетах Кингс-Кросса. Потрясающий персонаж и невероятный диджей. Он научил меня нескольким простым, но очень особенным фишкам, например, как пользоваться громкостью. Во время сета ты просто делаешь звук тише и смотришь, как танцующие немного напрягаются. Затем ты прибавляешь, и смотришь, как они радуются. Ты контролируешь ситуацию на танцполе даже без эквалайзера, это очень просто и очень круто.”

“Слово «Балеарик» окружено красивой легендой, но по факту в 70% клубов на Балеарских островах играет совершенно мерзкий европоп. Я лет 10 отказывался ехать на Ибицу, не интересно было играть для туристов. Но на самом деле, когда я приехал туда где-то в 1990 году, я был приятно удивлен очень особенной энергетикой этого места и публики.”

“Мне кажется, термин «Балеарик» сузили до обозначения наиболее мягкой музыки, но лично для меня «Балеарик» – это все, что играло на Ибице в то время. Nitzer Ebb, индастриал, мощный new beat – тоже Балеарик. Когда ты говоришь «Балеарик», все представляют рассвет в Café Del Mar, но если послушать сеты Dj Alfredo того времени, там много эйсида и гаража.”

“Я не просто диджей, я личность. И когда вы слушаете мой сет, вы как-будто узнаете меня лучше. Я прекрасно ориентируюсь во всех пластинках, которые когда-либо были записаны, и играю именно те, которые передают, как я себя чувствую в данный момент и как я хочу заставить вас себя чувствовать.”

“Мой 19-летний сын Harley недавно подходит и говорит: «У тебя гейская музыка». А я ему говорю: «Сынок, ты не можешь понять, что такое блюз, пока твое сердце не разбили, и ты не можешь понять диско, пока у тебя не было группового секса под экстази».”

“Нет ничего лучше классной песни. Есть много инструментальных треков, которые могут вызвать определенные эмоции в определенный момент, но никто не запоминает треки. Запоминаются только песни.”

“Есть мнение, что в танцевальной музыке мало хороших песен, и я с этим согласен. Я бы очень хотел записать альбом, который бы попал в золотой фонд. Классику, которую люди бы слушали, спустя десятки лет. Соул и диско богаты на хорошие песни, а хаус-музыканты в большинстве своем могут сделать только грув. Чертовски просто записать композицию, при этом, чертовски сложно записать хорошую.”

“Я клубный диджей. Диско не работает на фестивалях, когда ты по колено в грязи. В смысле, я профессионал, я могу играть где угодно, но в клубе я чувствую себя естественнее, чем на фестивальной сцене. По-моему, смотреть на диджеев – все равно, что смотреть на бабушку, которая готовит пиццу. Глупость. Сцена для групп, стриптизерш и пиротехники, а не для диджеев.”

“Я вибрационалист. 120 ударов в минуту – волшебная скорость, уж я не узнаю почему, но она имеет влияние на людей и это всегда будет так. Гипноз и диско – почти одно и то же. Ритм и транс. Монотонный бит не кажется таким уж монотонным, он задевает определенные частоты в твоем мозгу и вызывает эйфорию.”

“Теперь я уже не так сильно занят поисками музыки, люди делятся со мной, у меня много друзей, которые пишут отличный стафф. Томас и Эрик (Rub-n-Tug), Golf Channel, the Wurst и прочие. Мне уже довольно сложно ориентироваться в новой музыке, ее слишком много выходит, я обычно просто играю пластинку с синим конвертом или с серебристым конвертом (смеется). Кстати, присылайте свою музыку мне на music4djharvey@gmail.com, я ее послушаю и может даже поиграю.”

“Как-то в Брайтоне в ди-джейку зашла довольно приятная блондинка, ралеглась передо мной и говорит: «Не хочешь ли прицепить прищепки к моим соскам и трахнуть меня, пока я нюхаю кокаин?» Кажется, это самое милое и одновременное самое мерзкое, что мне когда-либо говорили. Я отказался, а через 5 минут в ди-джейку зашел какой-то парень и говорит: «Братан, ты не видел мою жену? Такая приятная блондинка…»”

Pleasure – Joyous (dj Harvey edit)
Billy Paul – East (Re-Adjustment By Diesel & DJ Harvey)
Fuzz Against Junk – Born Under Punches (Harvey’s Punch Drunk Mix)